Rights group says believed suicide underscores need for more oversight amid Trump's mass deportation drive.