In her new work at the Venice Biennale, artist Nalini Malini examines the patriarchal order in which violence against women is legitimised