A nurse collected thousands of pounds in sick pay for over a year while she worked for another NHS trust and later claimed to "deeply" regret her "lapse in judgement"