Kiersten Dyke, 25, died on 26 April after a years-long battle with melanoma skin cancer that she documented publicly on TikTok, just weeks after her oncologist told her she had only months to live