A long-standing barrier to stock day trading is falling, potentially reshaping who can participate — and how markets behave.