The New York electro-punks’ second album is based on a wild concept that builds out a knotty, eccentric, and surprisingly sentimental world.