Apple’s upcoming AI photo tools are less about innovation for its own sake and more about catching up in a space where competitors have already reset expectations