Bolton council said staff and students at the University of Greater Manchester had been 'impacted by false allegations'