The actress, who also stars on High Potential and It’s Always Sunny in Philadelphia, reflects on what made the show so special.