Anne Marie-Duff, best known for her role in Channel 4 hit Shameless, has shared the heartbreaking news that her brother has passed away following a battle with dementia