Taiwan has expressed concern hours after a call between China and the United States’ top diplomats in which Beijing stressed self-ruled Taiwan was the biggest risk in relations