The Danish royal was the belle of the ball at King Carl XVI Gustaf of Sweden's 80th birthday celebrations earlier this week, accompanied by her husband King Frederick X