The ‘Real Time’ host pressed Newsom on his confrontational social media style, suggesting he was imitating the president’s tactics