Jefferson Lewis, a 47-year-old man who police say they believe abducted and killed the girl, presented himself to one of the town camps in Alice Springs