Almost 800 current and former students, graduate researchers and faculty are calling for change following claims by former grad student