It came after Megan Walsh was seen facing the wrath of multiple Weatherfield residents in a dramatic episode of the ITV soap