Waiter Angelo Pizzi, affectionately known as Lino, died while working at the restaurant in Bisceglie in southern Italy when hooded gunmen attacked, spraying bullets as horrified diners looked on