Sarv Shakti’s journey marks the first observed passage by an India-linked tanker since a weeks-old US blockade of ships tied to Iran began