The tribunal's decision reveals employers must show that misconduct not only breached policy, but also caused real harm.