Police say 23-year-old Robin Westman fired 116 rounds through the stained-glass windows of a church next to Annunciation Catholic School, trying to kill as many children as possible