Activists are pointing to the attacker’s gender identity to falsely portray all transgender people as prone to mental illness and violence.