The well-reviewed reimagining of 1984's 'The Toxic Avenger' struggled to find distribution until the box office success of 'Terrifier 3' in late 2024 created a domino effect.