An exemption that allowed low-value parcels shipped to the U.S. to avoid tariffs has ended, Trump administration officials say.