As the pop star celebrates her engagement to Travis Kelce, her once-close friend has remained conspicuously quiet amid lingering legal drama Leer