Tsitsipas was unhappy with Altmaier’s underarm serving after crashing out of the US Open in the second round