State laws and regulatory chaos are driving the country’s largest pharmacy chains to require prescriptions or hold back altogether unless a C.D.C. panel acts.