Judge Jia M. Cobb rejected what she called “a truly startling argument” from the government that it could use a fast-track procedure to remove people arrested far from the southern border.