Akhtar, one of the best-known living Urdu poets in the country, takes pride in being an atheist, which these groups oppose, sources said