In February, the publication Marin Lately began satirizing the wealthy, idyllic swath of the Bay Area. The author has been a mystery, until now.