Lex Yard, in the newly restored hotel, tries for maximalist seasonal cooking creative enough to draw in finicky locals and anodyne enough to satisfy an international clientele.