Amie Upton, from Harehills, Leeds, says her "heart is broken" by the complaints against her and was just "trying to help" grieving families after her own tragedy