Architect Suchi Reddy brings her penchant for stories and neuroaesthetics into her work — be it homes, furniture, or her numerous art installations displayed across the globe