Macklemore’s 22-year-old nanny was attacked during the robbery but managed to escape after she bit one of her assailants