The passenger fistfights seen on viral videos aren’t inevitable. Here are the warning signs and tips on how to dial down the tension.