Andrew Burow, 56, a cybersecurity worker, has been missing since August 20 in Brisbane, Australia, with two men accused of torturing the dad with images found of him "severely beaten"