Artists and architects have often imagined eccentric playscapes — Dulwich Picture Gallery’s new pavilion for children turns those dreams into riotous reality