Longtime acolytes are sidelined as Big Tech chief directs biggest leadership reorganisation in two decades