President Trump’s effort to oust the Federal Reserve governor has kicked off a landmark legal battle, one that will have far-reaching consequences for the institution’s independence.