Buffeted by this year’s surge in sterling and the slide in the dollar, British companies are upping their protection against foreign-exchange swings.