Greta Lee also stars in Kent Jones’ New York-set drama, adapted by Samy Burch from a novella by Arthur Schnitzler, and headed for the New York Film Festival after its Venice premiere.