Set in the Indian community in London, the Telluride-premiering film relies (mostly) on the Bard's language.