The Weis family savored their masterpieces at home but didn’t lend them to museums. The trove was “so private” that a Christie’s expert didn’t know what was in it.