As tempers flare over dozens of people living in vehicles on The Downs, Alex Ross hears from van dwellers at the centre of a campaign to remove them, and the Green-led council being forced to act