From retrofit options to fingerprint scanners, here's how to pick the best smart lock for your home and deadbolt.