In “El Monte,” the Cuban American photographers construct a dizzying world inspired by a seminal work of ethnography.