Though Chris Columbus’ adaptation of Richard Osman’s 2020 bestseller would have worked better as a series, there is still much to love in the film, including a fabulous cast, warmth, and wit