The secret daughter of rock icon Freddie Mercury may not own the diaries which she claims prove her parentage