Donna Kelce has been quietly collecting keepsakes from son Travis and Taylor Swift’s engagement, as both families celebrate the couple’s emotional proposal and happy news