Exclusive: Martin Jones said it will be an ‘affront to justice’ if people are still trapped on IPP jail terms for minor crimes in 20 years as he urged ministers to consider new proposals