Race Across The World star Freddy Brazier is preparing for fatherhood at 20 with support from dad Jeff, as he and his ex navigate a complicated past to co-parent their child